Entenhausen-Club
Würden Sie gerne auf diese Nachricht reagieren? Erstellen Sie einen Account in wenigen Klicks oder loggen Sie sich ein, um fortzufahren.

Lieber originalgetreue oder lieber freie Übersetzungen?

Neues Thema eröffnen   Eine Antwort erstellen

Nach unten

Lieber originalgetreue oder lieber freie Übersetzungen? Empty Lieber originalgetreue oder lieber freie Übersetzungen?

Beitrag  David Bühring am Do Jun 04 2020, 14:03

Carl Bertrand lästerte mal: "Übersetzungen gleichen den Frauen: Sind sie treu, so sind sie nicht schön, und sind sie schön, so sind sie nicht treu!"

Die Wurzel der deutschen Fassung von Entenhausen wäre also seiner Meinung nach eher schön als treu: Dr. Erika Fuchs packte unter anderem Zitate und Wertung in ihre Texte, die es im Original schlichtweg nicht gab. Eine solche Lokalisierung kann zu ihrer Zeit durchaus notwendig gewesen sein: Halloween, das kennt keiner, aber den Rosenmontag, der wird deutschlandweit gefeiert. Wie soll man in diesen winzigen Sprechblasen ein Fest erklären, welches den deutschen Kindern und Jugendlichen völlig fremd ist?
Übersetzer, die in ihre "schönen" Übersetzer-Fußstapfen treten, wären zum Beispiel Daibenzeiher und Bregel.

Inzwischen gibt es aber auch spätestens seit Rosas Interesse an den Übersetzungen seiner Comics die Frage, ob freie Übersetzungen wirklich die beste Lösung sind. Langweilige Geschichten können durch sie aufgehellt werden und unübersetzbare Wortwitze durch deutsche Wortwitze übersetzt. Doch oft gehen dabei Anspielungen, Gags und manchmal sogar Teile der Handlungen verloren.
Übersetzer wie Rohleder und Voigtmann bemühen sich über eine "treuere" Übersetzung, was beide natürlich nicht daran hindert, Alliterationen, Reime und kreative Fieselschweif-Kürzel in ihre Texte zu bringen.

Was gefällt euch besser? Die "treuen" oder die "schönen" Übersetzungen? Oder braucht es von beidem etwas, um eine gute Übersetzung zu schaffen?
David Bühring
David Bühring
Magarineverpacker

Anzahl der Beiträge : 6
Anmeldedatum : 02.06.20

Nach oben Nach unten

Nach oben


Neues Thema eröffnen   Eine Antwort erstellen
 
Befugnisse in diesem Forum
Sie können in diesem Forum antworten